1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
<i>Vergessen Sie die Parlamentswahlen.</i>

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
<i>Vergiss die Wirtschaft oder</i>
<i>der Zustand der Welt.</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
<i>In der letzten Woche</i>
<i>Es gab nur eine Geschichte</i>

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
<i>Die Leute wollen darüber reden</i>
<i>und sie haben darüber gesprochen</i>

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
<i>in Schulen, Geschäften, Bussen</i>
<i>Kneipen, Taxis, Friseure.</i>

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
<i>Die Nation wurde aufgezehrt</i>
<i>von einer Seifenoper</i>

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
<i>Spielen in zwei Hälften</i>
<i>der Welt.</i>

10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}<i>Es ist ein Trauerfall</i>
<i>Eine Art Reaktion, nicht wahr?</i>

11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
<i>Könnte das so sein</i>
<i>der Tod von Prinzessin Diana in Großbritannien</i>

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
<i>und dass wir alle aufwachen</i>
<i>in ein oder zwei Wochen und sagen Sie:</i>

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
<i>„Was, was hat uns besessen?“</i>

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
<i>Das ist eine öffentliche Sache.</i>

15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
<i>Das hat etwas Internationales</i>

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
<i>darüber, wer wir sind</i>
<i>und wie wir mit Konflikten umgehen.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
<i>Wir haben kein tolles</i>
<i>Weltrekord in der Umgebung.</i>

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
<i>Also es war beteiligt</i>
<i>Jeder, damit Ihr Verstand</i> ist

19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
<i>der Stammesidentität oder Ihrer</i>
<i>Gefühl der nationalen Identität...</i>

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
<i>Im Moment</i>
<i>Mein Gehirn ist wie Rührei</i>

21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
<i>Ich höre mir das Ganze an.</i>

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
<i>Sie sind offensichtlich sehr verärgert darüber.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
<i>Das bin ich.</i>

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
<i>Das sollten sie sein</i>
<i>schämen sich, weil</i>

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
<i>Sie haben es getan</i>
<i>die eigentlich irische Sache.</i>

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
<i>Menschen auf der ganzen Welt</i>
<i>Sehen Sie sich die Iren an,</i>

27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
<i>„Ah, großartig, ein halbes Liter Guinness,</i>
<i>ein Witz und ein Lacher.</i>

28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
<i>Wissen Sie, Leute</i>
<i>rufen die eine oder andere Seite an.</i>

29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
<i>Und jetzt</i>
<i>Es hat sich in eine völlige Feuersbrunst verwandelt.</i>

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
<i>Ich rieche Amateurschützen</i>

31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
<i>sich anstellen, um die Besten zu schießen</i>
<i>Bockmännchen in der Herde.</i>

32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
<i>Ein Taifun in einer Teetasse.</i>

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
<i>Möglicherweise die schlechteste Vorbereitung</i>

34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
<i>Jedes Land hat es jemals getan</i>
<i>für ein WM-Finale.</i>

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
<i>Da kommt Keane...!</i>

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
<i>Roy Keane... brillant!</i>

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
<i>Es war großartig</i>
<i>Kampagne Irlands</i>

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
<i>und niemand war es</i>
<i>noch prächtiger darin</i>

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
<i>als Roy Keane, der Kapitän</i>
<i>der Irland vorangetrieben hat</i>

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
<i>wenn sie es brauchten</i>
<i>zum Befahren.</i>

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
<i>Der Aufstieg des jungen Corkmans zum Star</i>

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
<i>hatte auf jeden Fall die Qualität eines Bilderbuchs.</i>

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
<i>Cobh nach Nottingham Forest</i>

44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
<i>von dort zu Manchester United.</i>

45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
<i>Roy Keanes Vertrag über mehrere Millionen Pfund</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
<i>was ihn zum britischen Fußball macht</i>
<i>bestbezahlter Spieler.</i>

47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
Ein Ire kam vorbei
auf der Baustelle...

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
<i>♪ Ich hoffe, dass ich das sagen kann</i>
<i>die Dinge, von denen ich wünschte, ich hätte sie gesagt ♪</i>

49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
<i>♪ Um meine Seele in den Schlaf zu singen</i>
<i>und bring mich zurück ins Bett ♪</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
<i>Keane ist da!</i>

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Er könnte im Tor spielen
<i>und </i>Mittelstürmer.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Er spielt gerne.

53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
<i>♪ Weil wir einander brauchen ♪</i>

54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
<i>♪ Wir glauben aneinander ♪</i>

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
<i>♪ Und ich weiß</i>
<i>wir werden uns erholen ♪</i>

56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
<i>♪ Was schläft in unserer Seele ♪</i>

57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
<i>♪ Weil wir einander brauchen ♪</i>

58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
<i>♪ Wir glauben aneinander ♪</i>

59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
<i>♪ Ich weiß, dass wir uns erholen werden ♪</i>

60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
<i>♪ Was schläft in unserer Seele ♪</i>

61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
<i>♪ Was schläft in unserer Seele ♪</i>

62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
<i>♪ Es gibt viele Dinge</i>
<i>das würde ich gerne wissen ♪</i>

63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
<i>♪ Es gibt... ♪</i>

64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Also, Mick...
zum ersten Mal überhaupt,

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Irland hat einen Elitespieler

66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
Wer kann etwas bewirken?
zur Weltmeisterschaft.

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Wie wirst du zurechtkommen?
Roy Keane?

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Ich bin ein Gewinner, genau wie Roy.

69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Sprichst du über die Dinge?
das ist in der Vergangenheit passiert?

70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
Das belassen wir für
andere zu diskutieren.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Zwischendurch kam es zu einigen Handgreiflichkeiten
Sie beide im Jahr 1992, oder?

72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Wir waren damals alle viel jünger.

73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Es gibt immer noch ein bisschen Spannung
Aber da, ja?

74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Ja?

75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Können Sie das Garagentor reparieren?
Und wenn die Wäsche gefriert,

76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- Können Sie es mitbringen?
- Ja.

77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Schauen Sie, er ist ein Gewinner.

78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Ich will ihn im Team haben, Punkt.
Er ist einzigartig.

79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
So nah wärst du nie gekommen
zum Qualifying ohne ihn, oder?

80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Wie wird es Ihnen jetzt im Iran ergehen?
ohne ihn, da er verletzt ist?

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Roy hat uns versichert
dass es seinem Knie gut geht

82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
und er wird spielen.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Du machst die Windschutzscheibe,
Ich werde den Kofferraum laden.

84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Ich mache die Windschutzscheibe!

85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Ich werde mit der Planung beginnen
Weihnachten, während du weg bist.

86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- Wohin gehst du nochmal?
- Iran.

87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Sag Hallo für mich zum Ayatollah.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Glaubst du?
er wird beim Spiel dabei sein?

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
Ich weiß nicht warum
Ich habe meinen Teil getan!

90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Ich komme nicht einmal mit.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Oh... ich hätte es fast vergessen.

92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Zollfrei. Vergessen Sie nicht
Tante Pats Cointreau, okay?

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Viel Glück, mein Schatz.
- Mwah!

94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- Okay, wir sehen uns bald, oder?
- In Ordnung.

95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
<i>- ♪ Hast du jemals? ♪</i>
<i>- ♪ Nicht so sehr ♪</i>

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
<i>♪ Dass Sie bemerken können ♪</i>

97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
<i>♪ Könnten Sie schätzen, wie viele? ♪</i>

98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
<i>♪ Acht oder neun ♪</i>

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
- Mick.
- Mick.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Bist du das?!
- Willst du mich verarschen?

101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
Ich habe noch nie von meinem Duett gehört
mit Linda?

102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Wer ist Linda?

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Da oben mit Dana
und Johnny Logan, Kumpel.

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Ist das Linda Martin?
der Eurovision-Gewinner?

105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Genau das Gleiche. Ursprünglich ist es
wurde von Nancy Sinatra aufgenommen,

106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- aber ich denke, das ist besser.
- Besser?

107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Ja, weil es um Kommunikation geht.

108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Sie sind also ein besserer Kommunikator
als Nancy Sinatra, oder?

109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Ja, das bin ich.

110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
Denn es ist...
Ich meine, sie ist eine bessere Sängerin.

111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
Es ist Alex Ferguson.

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Werde ich es ignorieren?

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Nein, du solltest besser darauf antworten.
Es wird um Roy gehen.

114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Roy?
- Ja.

115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Gibt es ein Problem?

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
<i>Du hast dir verdammt viel Zeit gelassen!</i>

117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- Alles klar, Mr. Ferguson.
<i>- Mit wem zum Teufel rede ich?</i>

118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
Es ist der andere Mick.
Du willst Mick?

119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
<i>- Wie viele verdammte Micks gibt es?</i>
- Unser Manager Mick. Er fährt.

120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
<i>Kann er nicht sprechen und fahren?</i>
<i>Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.</i>

121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Alles klar, stellen Sie es auf den Lautsprecher.

122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
Er ist auf Lautsprecher.

123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
<i>Verdammtes Durcheinander.</i>

124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
- Hallo, Alex.
<i>- Roy spielt nicht.</i>

125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
<i>Er ist zu alt, um Unsinn zu machen</i>
<i>mit Verletzungen herum.</i>

126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
<i>Braucht seine Ruhe.</i>

127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Ist alles in Ordnung, wenn wir jemanden schicken?
von unserer Seite, um ihn zu beurteilen?

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
<i>Schicken Sie jemanden zu Manchester United</i>
<i>Würden Sie das für uns tun?</i>

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
<i>Nun, das wäre absolut</i>
<i>verdammt fantastisch.</i>

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
<i>Wir sagten, wenn es ein positives Ergebnis gibt,</i>

131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
<i>Wir würden ihm für das Auswärtsspiel eine Pause gönnen.</i>
<i>Ich habe ihn nach Hause geschickt.</i>

132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Ich... höre, wo du bist
kommt von.

133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Nun, das ist mein Hintern
im Speckschneider.

134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
Die Presse wird es haben
ein verdammter Feldtag.

135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
<i>- ♪ Hast du jemals? ♪</i>

136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
<i>♪ Immer ♪</i>

137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
<i>- ♪ Nun, kann ich dir ein kleines Problem beheben... ♪</i>
<i>- ♪ Nein, danke ♪</i>

138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
<i>♪ Ich habe eins ♪</i>

139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
<i>♪ Na ja, wie wäre es mit einem schönen großen... ♪</i>

140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
<i>♪ Das wäre wie meines ♪</i>

141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
<i>♪ Gibt es einen besonderen Weg ♪</i>?

142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
<i>♪ Oh nein, was auch immer du sagst ♪</i>

143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Muss man flitzen?
während ich trainiere?

144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Ja, tut mir leid.

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
Wo ist Saipan?

146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Keine Ahnung, Baby, tut mir leid. Warum?

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Dorthin gehen wir
wenn wir uns qualifizieren.

148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Mache ich es richtig?
- Du bist auf dem falschen Bein.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
„Die Jungs müssen sich entspannen
nach einer langen Saison

150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
und Saipan wird genau das Richtige sein.
Jesus Christus!

151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Verdammte Kälte.

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Und warum sagt McCarthy?
er würde sich über ein Unentschieden freuen?

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Oh, hörst du bitte auf?
so angespannt sein?

154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Du bist jedes Mal so.
Du spielst das nicht einmal.

155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Ich dachte, du brauchst nur
jedenfalls ein Unentschieden.

156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Ähm, das ist nicht der Punkt.

157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
Äh, aber es ist „ein“ Punkt.

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Sehr gut.

159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Spiele um zu gewinnen, Theresa,
oder warum überhaupt spielen?

160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
<i>Ein wichtiges Qualifikationsmerkmal</i>

161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
<i>in dem die Iren definitiv</i>
<i>den Vorteil haben.</i>

162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
<i>Sie werden Roy Keane vermissen.</i>
<i>Daran besteht kein Zweifel.</i>

163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
<i>Offensichtlich</i>
<i>Sie werden Roy Keane vermissen.</i>

164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mick! Wann hat Roy es dir gesagt?
er hat nicht gespielt?

165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
- Äh, das hat er nicht.
- Sie reden also nicht mit Ihrem Kapitän?

166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Das hat er nicht gesagt.
- Werden Sie es bereuen, es nicht getan zu haben?

167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
seine Stimme in der Umkleidekabine
Zumindest? Ist er noch verletzt?

168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Keine Frauen in der Umkleidekabine.
Tut mir leid, Liebling.

169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
<i>Lass uns mitmachen</i>
<i>unser Spielkommentator</i>

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
<i>da draußen in Teheran</i>
<i>Barry Davies.</i>

171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
<i>Ja, willkommen im Iran.</i>
<i>Steve Staunton führt die irische Elf an</i>

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
<i>in Abwesenheit von Roy Keane.</i>

173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Komm schon, Jungs! Lasst uns das tun!

174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
<i>Und die Atmosphäre</i>
<i>ist etwas anderes.</i>

175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
<i>Vollgepackt im Azadi-Stadion</i>

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
<i>versuche, ein bisschen Platz zu finden</i>
<i>den Ball finden in...</i>

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
<i>Oh je, oh je!</i>
<i>Das wird der Menge nicht gefallen.</i>

178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Geh weg vom Spielfeld, du Idiot!

179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
<i>Und Sie können</i>
<i>Hören Sie es überall.</i>

180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Okay, macht weiter, Jungs.

181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Ich glaube, sie mag dich.

182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Ich habe dir beim Spielen zugeschaut.
Ich fand dich sehr gut.

183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Danke.
Sind Sie Roy Keane?

184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
Es ist gut, dafür einzustehen
sich selbst gegen Tyrannen

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- wenn du nicht so groß bist wie sie, ja?
- Ja.

186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
Wenn du das tust, kannst du nicht zum Schlagen rausgehen
nicht aggressiv, wissen Sie.

187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Ja.
- Hey, Roy!

188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
- Warum sind Sie nicht im Iran?
- Weil ich verletzt bin.

189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
- Ist das Ihr Trainer?
- Ja.

190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Ja, er ist ein Idiot.

191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Ja.

192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Wie ist dein Trainer?

193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Ah, er gibt wahrscheinlich sein Bestes.

194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- Es ist eine Teamleistung, nicht wahr?
- Ja.

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Es ist eine Teamleistung.

196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
<i>Tief hinein</i>
<i>die erste Hälfte hier in Teheran</i>

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
<i>und immer noch prekär für die Iren.</i>

198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
<i>Mick McCarthy von seinem Platz</i>
<i>zum ersten Mal.</i>

199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
<i>Zögern... Oh!</i>

200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
<i>Und wie nah kannst du kommen?</i>

201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
<i>Shay Given fing an, dafür zu kommen,</i>

202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
<i>und dann zurückwich!</i>

203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
<i>Carinis Kopf ist einfach weit</i>
<i>des entfernten Pfostens.</i>

204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
<i>Nicht mehr lange</i>
<i>damit die Iren durchhalten können.</i>

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
<i>Ein Platz im Weltcup-Finale</i>
<i>in der Schwebe.</i>

206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
<i>Der Iran sieht sehr gefährlich aus.</i>

207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
<i>- Hier ist die Aufnahme und sie ist da!</i>

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
<i>Iran hat gepunktet!</i>

209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
<i>Die Iren sind ganz sicher in Schwierigkeiten!</i>

210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
<i>Gib noch eins zu</i>
<i>und es geht in die Verlängerung.</i>

211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Oh je.

212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Geht es dir gut?
- Ja.

213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Ich komme nicht zurecht... zuschauen.

214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Ich meine, wir spielen auf Unentschieden,

215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
Was denkt er also?
wird passieren, wenn sie punkten?

216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Sie sind diejenigen am Vorderfuß.

217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Es ist Vollzeit.

218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- Möchten Sie das Ergebnis wissen?
- Nein.

219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Es ist nicht gut, Roy.

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Ich wusste es.

221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Mmm.
- Ich wusste es verdammt noch mal.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Ja, das wirst du haben
nach Saipan gehen.

223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- Du gehst zur Weltmeisterschaft!
- Du machst Witze?

224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
<i>Lass uns von Mick McCarthy hören</i>
<i>der Mann selbst.</i>

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
<i>Er ist bei Stephen Alkin.</i>

226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
<i>Du bist im Weltcup-Finale, Mick</i>
<i>Wie fühlt sich das an?</i>

227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
<i>Alles sieht besser aus</i>
<i>wenn du gewinnst.</i>

228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
<i>Der Garten sieht schöner aus.</i>
<i>Das Auto sieht sauberer aus.</i>

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
<i>- Du wirst heute Nacht gut schlafen.</i>
<i>- In meiner Welt gibt es keinen Schlaf.</i>

230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Ich werde um fünf Uhr morgens aufstehen</i>
<i>Die Garagentore streichen.</i>

231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
Was zum Teufel soll er da sagen?

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
<i>Was für ein Pferd von einem Mann ich bin!</i>

233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
<i>Komm her, wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!</i>

234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
<i>Sie müssen erleichtert sein</i>
<i>Ohne Roy geschafft zu haben?</i>

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
<i>Nun, das merkt man</i>
<i>Wir können ohne ihn gewinnen.</i>

236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Wir haben nicht gewonnen.

237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
<i>Und wenn Sie nicht gewinnen,</i>
<i>Stellen Sie sicher, dass Sie nichts verlieren.</i>

238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Wir haben 0:1 verloren. Jesus Christus.

239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
<i>Wir haben die Nase vorn</i>
<i>die beiden Spiele. Wir haben uns qualifiziert.</i>

240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
<i>Es wird niemanden interessieren, wie wir dorthin gekommen sind</i>

241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
<i>- wenn in Japan der erste Ball geschossen wird.</i>
<i>- Und was nun?</i>

242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- Wir planen.
<i>- Ich denke, wir können hingehen und uns amüsieren!</i>

243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Warum kommst du nicht?

244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Weiter.
- Ich bin kein Witzbold!

245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Du wärst ein toller Witzbold.

246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Kommen Sie zum Trainingsteil
in Saipan. Mach weiter.

247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Du magst Geschichte und so.

248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Naja, gefällt mir
David Attenborough-Programme.

249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- Das ist keine Geschichte und so.
- Nicht wahr?

250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
<i>♪ Kam im Verhältnis achtzehn zu eins ♪</i>

251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
<i>♪ Ich habe ein Gefühl ♪</i>

252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
<i>♪ Dieses Jahr ist für mich und dich ♪</i>

253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
<i>♪ So frohe Weihnachten ♪</i>

254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
<i>♪ Ich liebe dich, Baby! ♪</i>

255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
<i>♪ Ich kann mir eine bessere Zeit vorstellen ♪</i>

256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
<i>♪ Wenn alle unsere Träume wahr werden ♪</i>

257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
<i>Noch ein Millionär!</i>

258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
<i>In Irland haben wir die meisten</i>
<i>erfolgreiche Wirtschaft in Europa.</i>

259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
<i>- Und werden wir die Weltmeisterschaft gewinnen?</i>
<i>- Ja!</i>

260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
<i>- Die Iren?! Sicherlich ein Fehler!</i>

261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
<i>♪ Sie haben Autos, so groß wie Bars,</i>
<i>Sie haben Flüsse aus Gold ♪</i>

262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
<i>♪ Aber der Wind geht direkt durch dich hindurch</i>
<i>Es ist kein Platz für das Alte ♪</i>

263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
<i>♪ Als du zum ersten Mal meine Hand genommen hast</i>
<i>an einem kalten Heiligabend ♪</i>

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
<i>♪ Du hast mir den Broadway versprochen</i>
<i>hat auf mich gewartet ♪</i>

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
<i>- ♪ Du warst hübsch ♪</i>
<i>- ♪ Du warst hübsch! ♪</i>

266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
<i>♪ Königin von New York City ♪</i>

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
<i>♪ Als die Band mit dem Spielen fertig war</i>
<i>Sie schrieen nach mehr ♪</i>

268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
<i>♪ Sinatra schwang,</i>
<i>All die Betrunkenen, die sie sangen ♪</i>

269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
<i>♪ Wir haben uns an der Ecke geküsst,</i>
<i>dann durch die Nacht getanzt ♪</i>

270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
<i>♪ Die Jungs des NYPD-Chores</i>
<i>sangen Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
<i>♪ Und die Glocken läuteten</i>
<i>zum Weihnachtstag ♪</i>

272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
<i>- ♪ Ich hätte jemand sein können ♪</i>
<i>- ♪ Nun, das könnte jeder auch ♪</i>

273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
<i>♪ Du hast mir meine Träume genommen... ♪</i>

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Ja, ich werde einen Flip versuchen!

275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
<i>Hallo Eddie, ähm...</i>

276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aaargh!

277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
<i>Ich hoffe, dass alles nach Plan verläuft</i>
<i>da draußen in Saipan.</i>

278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
<i>Ich bin sicher, der Fußballverband</i>
<i>Alles im Griff haben.</i>

279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Oh!

280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Ahh...

281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Oh, Scheiße!

282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
In Ordnung?

283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
Prost.

284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
<i>Roy Keane</i>
<i>Machen heute wieder Schlagzeilen,</i>

285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
<i>- ein entscheidendes Aufwärmspiel verpasst.</i>
- Es war kein Aufwärmspiel.

286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
Es war ein sinnloses Zeugnis
für Niall Quinn.

287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
<i>- Hätte Roy Keane auftauchen sollen?</i>
- <i>Hätte Keane auftauchen sollen?</i>

288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
<i>- Natürlich sollte er immer spielen...</i>
- Ich war verletzt.

289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
<i>Er spielte</i>
<i>Vor drei Tagen für United!</i>

290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Scheiße!
<i>- Das ist seine Priorität.</i>

291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
<i>McCarthy hatte gemacht</i>
<i>Kein Kommentar an die Presse.</i>

292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Warum hat er die Geschichte nicht beendet?
Ich meine: „Wir sagten Roy, der verletzt war,

293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
um sich auszuruhen und Zeit mit seiner Familie zu verbringen.

294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- Das ist alles, was er zu sagen hatte.
- Sie hätten keine Tickets verkauft

295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
wenn sie dich angekündigt haben
haben nicht gespielt, also...

296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Warum ist das meine Schuld?
- Ja.

297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
<i>Wir schicken sie dorthin</i>
<i>der die Atombombe startete?</i>

298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Atombombe? Das ist bedrohlich.

299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
<i>Die Schlagzeilen...</i>
<i>Alles über Roy Keane.</i>

300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Ich weiß nicht, warum die Presse so ist
versuchen, einen Keil zu treiben

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- zwischen mir und Roy, weißt du?
- Nein, ich weiß es auch nicht.

302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Ich habe sie im Flugzeug eingeladen.
- Ja.

303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- Damit sie sich als Teil davon fühlen.
- Ich weiß!

304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
Und sie gehen und drucken
eine Menge verdammter Müll.

305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
Und warum solltest du es versuchen?
Ihr eigenes Land sabotieren?

306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Ich verstehe es nicht.
- Ich auch nicht.

307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Vielleicht bringt es dich
alle näher zusammen.

308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Ich bezweifle es. Was ihn ausmacht
ein toller Spieler auf dem Platz

309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
macht ihm weh
in den Arsch davon.

310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Wir haben nur Schinken und Krautsalat,

311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
oder Rindfleisch und Meerrettich.

312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Warum machen die Leute das nicht?
Einfache Sandwiches?

313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- <i>Zu Recht.</i>
- Ist die Welt verdammt verrückt geworden?

314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Hör nicht darauf.

315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
<i>Eine diplomatische Mission</i>
<i>ist unterwegs nach Indien und Pakistan.</i>

316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Möchten Sie ein besonderes Wort?

317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Was ist ein besonderes Wort?

318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Meine Mutter hat es mir immer gegeben
ein besonderes Wort, wenn ich ausgehe.

319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
Und wenn ich sie dann anrufen würde
und ich habe es benutzt,

320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
sie wusste, dass sie es getan hatte
um mich abzuholen.

321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Batt-Burger.

322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
Es ist kein Batty-Burger,
Es ist Battenberg.

323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- Richtig, Battenberg.
- Okay.

324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Ich war 28 Jahre alt
als ich das das letzte Mal getragen habe.

325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Allerdings ist es mit Schlamm bedeckt.

326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Das ist Schlamm
von der Weltmeisterschaft 1990.

327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Ja. Und, äh, raten Sie mal, wer
beging weitere Fouls

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
als jeder andere
im Turnier?

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- Warst du es?
- Du siehst ihn an.

330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Das kannst du nicht tragen.
Es ist schmutzig.

331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
Es ist der Dreck
das macht es wertvoll.

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- Das ist der springende Punkt.
- Ich werde es waschen.

333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- Nein, das bist du nicht!
- Was würdest du tun, wenn ich es waschen würde?

334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Nun, man würde sich um Sie kümmern.

335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Teamfoto, Mick!

336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Ich bin noch nicht mit Ihnen fertig, Frau.
- Oh!

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Verwalten Sie mich jetzt?

338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Nun, wissen Sie, manche Leute sind es
unüberschaubar, nicht wahr?

339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
<i>- Hiya, Mama!</i>

340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
<i>Ein kleines Heimvideo für dich.</i>
<i>Da ist der Bus, schau mal.</i>

341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
<i>Hier kommen die Jungs</i>
<i>Ich fühle mich gut.</i>

342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
<i>Wer hat die verdammte Limousine bestellt?!</i>

343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
<i>Es ist der Fußballverband!</i>

344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Pete, Pete, Pete, Pete!

345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Wo bist du? Hier ist Ihr
Kommuniongeld, Junge!

346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Alles klar, Jungs!
Bereit für die große Reise, oder?

347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- Oh ja.
- Ja? Ja ja.

348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Ich war noch nicht im Flugzeug
vorher, oder?

349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
<i>Hey, Staunton, hast du</i>
<i>Ihre Sonnencreme?</i>

350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
<i>Lee Carsley sieht fit aus.</i>

351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Wir sind unterwegs!
Wir sind unterwegs!

352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Quinny!

353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
Alles klar, Robbie?

354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- Alles klar, Opa?
- Beschlossen, sich uns anzuschließen, was?

355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Roy! Hä? Fühlen Sie sich gut?

356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Großartig, ja. Danke für
Ich werde diese Quinn-Geschichte nicht töten.

357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- In Ordnung?
- Hallo, Roy.

358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Alles klar, Jungs?
- Alles klar, Roy?

359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Was ist los, Roy?

360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Beginnt hier, ja?
- Aufleuchten!

361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Die Arbeit beginnt jetzt, ja?

362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Ja, Roy.
- Aufleuchten!

363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Vergessen Sie nicht, wann Sie ankommen
zum Flughafen,

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
Es wird viel Presse geben
Da, also am besten Fuß nach vorne.

365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Sie vertreten
Dein Land, unser Land,

366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
und, äh, vergiss nicht, dass du es bekommst
Der Abschied, den du verdienst.

367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
<i>Wir sind keine Primadonnen der Premier League</i>

368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
<i>Wir sind keine italienischen Models</i>
<i>mit dem Haargel.</i>

369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
<i>Das kann nicht sein, wir sind Iren.</i>

370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
<i>♪ Kommt schon, Jungs in Grün! ♪</i>

371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
<i>Mit der Presse unterwegs?</i>
<i>Machst du Witze?</i>

372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
<i>♪ Kommt schon, Jungs in Grün! ♪</i>

373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Habe ich dich geweckt?

374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Äh... ja.

375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Darf ich kurz sprechen?

376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Ja.

377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Als ich ein junger Fußballer war
Sie haben uns zu Sportlern ausgebildet.

378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Jetzt sind wir Sportler, sie sind es
Sportler zu Fußballern ausbilden.

379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
Wissen Sie, was ich meine?

380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Jetzt hat sich das Spiel geändert.

381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
Oh, zweifellos.

382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
Und wir müssen vorbereitet sein.

383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Es hat keinen Sinn, etwas zu haben
ein Zwischenstopp in Saipan

384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
wenn es eine schlechte Wirkung haben wird
auf die Jungs.

385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Warum sollte es eine schlechte Wirkung haben?

386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Nun ja, wir reisen
Für den Anfang über einen Tag lang.

387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Ich meine, dieser... dieser Flughafen
Unsinn war Chaos.

388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Das ist nicht nötig, Mick.

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
Demut ist wichtig, Roy.

390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Als ich Kapitän war, Big Jack
würde es mir immer sagen...

391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
Richtig, Big Jack?
Big Jack war ein Engländer

392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
der gerne streichelte
Irische Jungs auf dem Kopf.

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
Die Leute möchten gerne wissen, dass sie es können
Hände schütteln

394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
mit irgendeinem Mitglied der Iren...

395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Ich glaube, die Leute wollen uns beobachten
Gewinne Fußballspiele, Mick.

396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Wir fahren zur Weltmeisterschaft.
Wir müssen vorbereitet sein, oder?

397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Wir brauchen richtige,
geeignete Schulungseinrichtungen,

398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
richtiges Essen,
das Beste von allem.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
Wir gehen da raus zur Arbeit,
nicht wahr?

400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Und um mich zu akklimatisieren, wissen Sie?

401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Wir... Wir müssen uns vorbereiten
für einen langen Krieg.

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
- Ihr Jungs hattet harte Saisons.
- Das gilt auch für den Rest der Welt.

403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Sie denken, die Brasilianer
legen die Füße hoch?

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Niemand wird es tun
ihre Füße hoch.

405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Niemand, Roy.

406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Das wird sein
ein verdammter Blödsinn.

407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Beeilt euch, ihr Turteltauben!

408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Hallo, Macca.

409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
<i>Das ist Saipan, Basislager</i>
<i>für die Republik Irland</i>

410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
<i>für die nächsten fünf Tage.</i>

411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
<i>Auf halbem Weg dazwischen gelegen</i>
<i>Japan und Australien sind die Heimat</i>

412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
<i>für die Republik Irland</i>
<i>Fußballmannschaft diese Woche.</i>

413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
<i>Die irische Fußballmannschaft</i>
<i>rollte in die Stadt.</i>

414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
<i>Der Kampf um</i>
<i>Saipan war einer der härtesten</i>

415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
<i>des Pazifikkrieges.</i>
<i>Es war von hier im August 1944</i>

416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
<i>Die Enola Gay hob tragend ab</i>
<i>die Atombombe auf Hiroshima.</i>

417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
<i>Saipan ist jetzt</i>
<i>Teil des amerikanischen Commonwealth</i>

418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
<i>und ein beliebter Feiertag</i>
<i>und Flitterwochenziel.</i>

419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
<i>Es gibt jede Menge Sand und Meer</i>
<i>aber es ist die Hitze und Feuchtigkeit</i>

420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
<i>was die Iren interessiert.</i>

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
<i>Gibt den Spielern eine Chance</i>
<i>um ihre innere Uhr neu einzustellen</i>

422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
<i>in die asiatisch-pazifische Zeitzone.</i>

423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
<i>Während sie versuchen, sich zu akklimatisieren</i>
<i>vor der Weltmeisterschaft</i>

424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
<i>was in weniger beginnt</i>
<i>als zwei Wochen.</i>

425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Hier kommen sie, hier kommen sie!

426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
<i>♪ Nimm deine Leidenschaft! ♪</i>

427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
<i>♪ Und mach es möglich ♪</i>

428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
Nein, nein, kein Kopf.

429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Jesus, kein Kopf.
Oh mein Gott!

430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Verdammte Hölle.

431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Wünsch uns Glück, großer Mann.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Verdammte Hölle.

433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Alles klar, das ist großartig.

434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Danke schön.

435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
Es sind Eier auf Toast, Jungs.

436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
Alles klar, Macca?

437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- In Ordnung.
- Boyzone in der Stadt, oder?

438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Sollten Sie und die Jungs vielleicht
Schauen Sie sich an, was Sie tragen

439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
wenn du rauskommst
Ihrer Zimmer?

440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Präsentation, wissen Sie,
Projektion der Einheit.

441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Ich wünschte, wir wären vereint.

442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
In Sunderland.

443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Ich wünschte, wir wären Manchester United
in Sunderland.

444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Ich habe den Witz verstanden.

445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
In Ordnung!

446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Buffetauswahl entspricht nicht den Erwartungen
Vereinigte Standards, Roy?

447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
Was denken Sie, die Portugiesen?
essen Käsesandwiches?

448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
Glückwunsch!
Du siehst wunderschön aus.

449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Also, warum seid ihr hier?

450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Kann ich mitmachen?

451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Hm? Ja, kein Problem.

452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Spielen Sie nicht gern Golf?

453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Ich bin wegen der Weltmeisterschaft hier,
Nicht Golf, Stephen.

454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
WM-Chancen ergeben sich nicht
Du weißt schon, dass ich zu oft vorbeikomme.

455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Einige Spieler durchlaufen ihre
Ganze Karrieren kommen nicht zum Spielen.

456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
George Best.

457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
Habe noch nie an einer Weltmeisterschaft teilgenommen.

458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Du hast Glück.

459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
So jung sein.

460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Ich habe zwei Bücher.
Habe sie nicht mitgebracht.

461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Ja, meine Freundin hat es gesagt
beurteilte mich danach, dass ich sie hatte

462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
neben meinem Bett und hätte es fast nicht geschafft
ein zweites Date, aber...

463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Lust auf Schwimmen, Stephen?
- Ja, alles klar.

464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Dann mach weiter.

465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Ich werde auf deine Sachen aufpassen.

466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Gut, danke, Roy.
Wie geht es dir?

467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Was ist die Geschichte?
Es soll doch um sieben anfangen, oder?

468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
Es ist ungefähr zwei Minuten nach sieben, Roy.

469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
Richtig, großartig.
Noch zwei Minuten.

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Wenn es nicht gestartet ist,
Ich gehe zurück in mein Zimmer.

471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Gut für dich.
- Okay, los geht's, Jungs.

472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Jungs... Jungs, Jungs!
Ein bisschen Stille.

473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Nun, viele von euch kennen mich,
aber für diejenigen, die das nicht tun,

474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
Mein Name ist Dickie Moloney und
Ich bin der Chef des Fußballverbandes

475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
und ich bin der Mann
das zahlt deinen Lohn.

476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Ja?
- Was für ein verdammter Lohn?

477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
Und das würde ich gerne formell tun
Ich begrüße Sie alle in Saipan.

478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Los geht's, Mick. Es gehört alles dir.

479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Ähm... da ist schon eine Weile her
eines Problems.

480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Äh, mir wurde es versprochen
einige Dinge

481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
die nicht geliefert wurden,
also wurde ich enttäuscht.

482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
Und du wurdest enttäuscht,
aber ich habe losgeschickt

483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
für etwas mehr Nivea und Lucozade.

484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Mir ist bewusst, dass das Spielfeld schlecht ist,

485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
aber, äh... das machen wir nicht
Spielmuster.

486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
Es ist völlig ausreichend für
laufen, schließen,

487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
und Fünf-gegen-Fünf-Spieler -
sobald sie die Fußbälle liefern.

488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Jeder, der haben möchte
ein Jammern, mach weiter.

489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
Okay, eine gute Nachricht ist der Golfsport
Natürlich gibt es uns Freikarten.

490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Wenn dies der erste Tag ist,
Welche Chance haben wir?

491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Du bist etwas overdressed.

492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Ich habe das Spielfeld gesehen, Mick.

493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Okay.

494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
Ich auch, es ist nicht großartig, aber...
Es wird für das reichen, was wir brauchen.

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Seit wann brauchen wir
ein Steingarten?

496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
Im Ernst, Sie fragen Jungs
riskieren, sich dabei zu verletzen.

497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Warum? Ich hätte mich äußern sollen
während des Treffens.

498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
Es ist Tag eins, Roy. Entspannen.

499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
Wir haben die Kits nicht.
Wir haben keine Getränke.

500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Wir haben keine Sonnencreme.
Wir haben keine Fußbälle.

501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Wir machen nur Übungen. Wir können
komme ohne das Zeug aus.

502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Ohne Fußbälle?

503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Es wäre besser, wenn wir Fußbälle hätten.
Ich wurde enttäuscht.

504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Es ist jedoch nicht nur das,
Es ist das verdammte...

505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Es ist das Hotel. Hast du gesehen?
die Verpflegung? Das Catering ist ein Witz.

506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
Es ist nicht das Ritz.

507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
Es ist nicht das Ritz!
Es ist nicht einmal Schulessen.

508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Diese Dinge sollten es haben
ausgebügelt worden. Es ist...

509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
Es ist nicht gut genug, Mick.
Das ist es nicht.

510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Sie möchten Räume umziehen?

511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
Wir sind hier, um zu arbeiten und so weiter
halten uns auf.

512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Wenn ich ein paar von den Jungs kriege
sich bewegen,

513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
Willst du immer noch alleine sein,
Es sei denn, Sie möchten Gesellschaft?

514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
Nein.

515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Sprichst du so mit Fergie?

516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Ich lasse ihn wissen, was ich fühle, ja.

517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
<i>Ich bin begeistert</i>
<i>Heute Morgen live chatten</i>

518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
<i>mit Mick McCarthy in Saipan,</i>
<i>wo irische Vorbereitungen</i>

519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
<i>für die Weltmeisterschaft sind in vollem Gange.</i>
<i>Danke, dass Sie sich uns angeschlossen haben,</i>

520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
<i>Mick, ich weiß, dass es dort drüben spät ist.</i>
<i>Wie läuft es?</i>

521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Großartig, ja, umso besser
für das Wissen um ein paar Pennys

522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
werde für wohltätige Zwecke gehen,
dafür, dass du meine Platte abgespielt hast.

523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
<i>Danke, dass Sie darauf bestanden haben.</i>

524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
<i>Jetzt haben wir viele Anrufer</i>
<i>Also lasst uns direkt zu den Zeilen gehen.</i>

525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
<i>Hallo, Mick.</i>
<i>Haben wir irgendwelche Verletzungen?</i>

526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
<i>Warum hat Roy</i>
<i>nicht in Teheran spielen?</i>

527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
<i>Hallo, meinen Sie</i>
<i>Können wir die Weltmeisterschaft gewinnen?</i>

528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
<i>Was machst du?</i>
<i>Denken Sie an die Deutschen, Mick?</i>

529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
<i>Ist Damien Duff Single?</i>

530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
<i>Manche Leute sagen, dass es so ist</i>
<i>nicht die Republik Irland, die Sie verwalten</i>

531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
<i>Es ist die Republik von Roy Keane.</i>

532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Na ja, manche Leute können abhauen!

533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, fluche verdammt noch mal nicht.

534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
<i>Du hast für Irland gespielt.</i>
<i>Manche sagen, in einem der besten Teams, die wir hatten.</i>

535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Ich kann nur zustimmen und, äh...

536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
Es war Big Jack, mit dem wir angefangen haben.

537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
<i>Ja, aber du bist Engländer</i>
<i>und Jack auch.</i>

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Gut erkannt, aber ich habe für Irland gespielt
für acht Jahre, nicht für 18 Monate.

539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
<i>Du bist kein Ire, Jack auch nicht.</i>

540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
<i>Wir sollten kein Plastik-Paddy haben</i>
<i>Leitung unserer Nationalmannschaft.</i>

541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Würden Sie es allen sagen?
die Söhne und Töchter

542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
aller irischen Männer und Frauen
der das Land verlassen musste

543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
sie liebten es, Arbeit zu finden,
Würdest du es ihnen sagen?

544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
Sie sind keine Iren?
Das würde ich nicht tun.

545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Weil ich einer von ihnen bin.
Ich sage dir,

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
meine Schwiegermutter, eine 80-jährige

547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
aus Curragh in Kildare,
sie sagte,

548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
„Es gibt Männer aus Irland
und dann gibt es noch irische Männer“,

549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
und so ist es.

550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
<i>Wie ist das Wetter?</i>
<i>wie da drüben?</i>

551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Ich wollte keine bösen Gefühle sagen
über deine Wohltätigkeitssache.

552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- Nein, alles gut, Roy. Alles gut.
- Ich werde eine Spende machen, ja.

553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- Das musst du nicht tun.
- Es ist in Ordnung.

554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Ja, ja.
- Danke.

555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Ja, einfach da.

556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Hören Sie, die Papiere tun mir leid
waren hart.

557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Ich lese sie nicht.
Ja, so.

558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Dir geht es gut mit dem Wie
die Vorbereitungen laufen?

559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Geben Sie ihm Zeit.

560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Oder zumindest noch ein paar Tage bis
Du fängst an, ihnen die Hölle heiß zu machen.

561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Du sagst, ich gebe ihnen die Hölle,
Ich sage nur die Wahrheit.

562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Es ist nicht meine Schuld, wenn Leute
denke, das ist die Hölle.

563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Prost, mein Lieber.

564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Wir sollten vorbereitet sein.
Das ist umstritten, oder?

565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Wir werden großartig sein.

566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Wenn der Kapitän nicht sprechen kann
Für die Jungs, wer wird das tun?

567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- Die Jungs sind gut, Roy.
- Ja, sind sie?

568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
<i>♪ Süße Verführung in einer Zeitschrift ♪</i>

569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
<i>♪ Endloses Vergnügen</i>
<i>in einer Limousine ♪</i>

570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
<i>♪ Hinten,</i>
<i>schüttelt ein Tamburin ♪</i>

571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
<i>♪ Nikotin von einer Leinwand ♪</i>

572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
<i>♪ Süße Verführung in</i>
<i>eine Zeitschrift ♪</i>

573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
<i>♪ Endloses Vergnügen</i>
<i>in einer Limousine ♪</i>

574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
<i>♪ Hinten,</i>
<i>schüttelt ein Tamburin ♪</i>

575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
<i>♪ Nikotin von einer Leinwand ♪</i>

576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
<i>♪ Süße Verführung in</i>
<i>eine Zeitschrift ♪</i>

577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
<i>♪ Nikotin von einer Leinwand ♪</i>

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
<i>Das englische Team</i>
<i>bereitet sich auf die Abreise nach Südkorea vor</i>

579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
<i>in ein paar Stunden.</i>

580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
<i>David Eades, der bereits dabei ist</i>
<i>da, Berichte</i>

581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
<i>auf die akribische Vorbereitung</i>
<i>für ihre Ankunft.</i>

582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
<i>Als England ankam,</i>
<i>Eine 24-Stunden-Patrouille beginnt.</i>

583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
<i>Mit vielleicht</i>
<i>die profiliertesten Spieler</i>

584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
<i>in diesem Moment auf der Welt</i>
<i>die Beckhams und die Owens</i>

585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
<i>Wir schulden ihnen das Beste, was wir können</i>
<i>kann möglicherweise produzieren,</i>

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
<i>und genau das werden sie bekommen.</i>

587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
<i>Diese jungen Fans</i>
<i>warten auf einen flüchtigen Blick auf einen Mann.</i>

588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
<i>Beckham! Beckham! Beckham!</i>

589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
<i>Er ist wieder im Training mit der Mannschaft</i>
<i>nachdem er sich einen Knochen im Fuß gebrochen hatte,</i>

590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
<i>und das Streben des Kapitäns</i>
<i>wenn auch sanft, für volle Fitness.</i>

591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
Hallo.

592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
<i>Roy,</i>
<i>Es ist mitten in der Nacht.</i>

593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
<i>Kinder schlafen.</i>

594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
Ist es?

595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
<i>Ja, das ist es. Was ist los?</i>

596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.

597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
<i>Schon?</i>

598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Scherz.

599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Haben Sie Spielkarten gebucht?

600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
<i>Ja, und Flüge</i>
<i>für die halbe Familie</i>

601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
<i>Danke, dass du mir das hinterlassen hast.</i>

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
<i>Ich rufe Sie zurück</i>
<i>am Morgen, alles klar?</i>

603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Dein Morgen oder mein Morgen?

604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
<i>Ich schlafe. Geh weg!</i>

605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Tschüss.

606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
<i>- Ich liebe dich, tschüss.</i>

607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Eingecheckt in Fawlty Towers,
haben wir?

608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Wie geht es dir, Roy?
Keine Chance, sagte ich.

609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Klar, sie ist Linkshänderin!

610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Wenn meine Frau im Hotel anruft, können Sie das tun
Sollen sie es an Ihr Telefon weiterleiten?

611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Äh, ja, Roy... wahrscheinlich.

612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
Kein Problem, Roy. Eddie,
Gehen Sie zurück zum Hotel

613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
und lass es sie wissen.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Wie ist es, Roy?

615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Nicht zu heiß für dich, oder?

616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Ah, ich spüre einen leichten Sonnenstich,
Aber wir haben ein bisschen Pop,

617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
sollte also großartig sein
in einer Minute.

618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Wann haben wir uns qualifiziert, Dicky?

619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Äh?

620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Wann haben wir uns qualifiziert?

621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
November.

622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Wie viele von euch sind da?

623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Keiner von euch kann anrufen und abheben
Sie sollen vielleicht das Spielfeld bewässern, nicht wahr?

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Wir sind davon ausgegangen, dass Sie es nicht brauchen
das Spielfeld.

625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Du hast keine Fußbälle.

626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
Machst du Witze?

627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Ernsthaft?

628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- Das ist das Beste, was Sie tun können, oder?
- Komm schon, Roy.

629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- Nein, das ist unprofessionell.
- Komm schon, Roy. Aufleuchten!

630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
Worum zum Teufel sollte das gehen?

631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
Auf deinen Zehen,
Mach weiter, mach weiter!

632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
<i>- Was ist los, Quinny?</i>
<i>- Wie viel von dem Gespräch haben Sie mitbekommen?</i>

633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
<i>Gillian kann nichts davon hören!</i>

634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
<i>Verbrennen Sie das Band!</i>

635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
<i>Es ist alles auf Candid Camera, großer Junge!</i>

636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
<i>Komm schon, Irland!</i>

637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
<i>Und sie sagen es uns</i>
<i>Wir werden alle die Weltmeisterschaft gewinnen.</i>

638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
<i>Olé! Olé, olé, olé!</i>

639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
<i>Olé!</i>

640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
<i>Olé!</i>

641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
<i>Gib uns einen Kuss!</i>

642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Genommen?
- Nein, machen Sie weiter.

643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Entschuldigung für das Gejammer. Ich weiß,
Ich bin bei United verwöhnt.

644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Nun... äh...

645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- Das neue Kit steht dir gut.
- Was?

646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
Die neue... die neue Uniform
steht dir gut.

647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
Richtig, äh, Prost, ja.

648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Dachte, die Jungs würden es tun
schätze es, dass wir zusammensitzen.

649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Oh, Prost.

650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Danke schön.

651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Wir haben ein Bananenboot gemietet.

652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Oh, das ist nicht nötig
Smalltalk.

653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
<i>Nun, das war's, Jungs,</i>
<i>das ist es. Bringen Sie es herein.</i>

654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
<i>Ich weiß, dass ich immer weitermache.</i>

655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
<i>- Wir wissen es, Roy!</i>
<i>- Ja.</i>

656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
<i>Aber es hat einen Grund.</i>

657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
<i>Ich möchte, dass wir Gewinner sind</i>

658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
<i>Und wir können es sein, ja?</i>

659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
<i>Trotz allem, was sie alle</i>
<i>sagen Sie etwas über uns,</i>

660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
<i>ungeachtet dessen, was sie alle denken</i>
<i>Über uns, wir sind bereit.</i>

661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- <i>Wir sind verdammt bereit!</i>
- <i>Wir sind bereit.</i>

662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
<i>Das ist es, Jungs, komm schon!</i>

663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Es wird dir gut gehen,
es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Lass uns gehen.

665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Hallo! Wir werden ein wenig Dringlichkeit anbringen
in dieses, ja?

666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- Wohin gehen sie?
- Freizeit.

667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Freizeit? Wozu?

668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Sie sind müde.
- Wir sind alle müde.

669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Mick!

670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Warum haben wir keine Torwarte?
wenn wir ein Spiel spielen?

671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
Es ist Liams Sitzung.

672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
Es ist mir egal, wessen Sitzung es ist.
Sagte, wir wären hier, um zu arbeiten,

673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
Also warum verarschen sie sich und
Sie geben sich nicht wirklich viel Mühe?

674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Womit hast du ein Problem, Roy?
- Was habe ich für ein Problem?

675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
- Ich habe ein Problem mit dir.
- Ach, komm schon, Roy.

676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Konntest du nicht ins Tor kommen?
für ein Spiel vielleicht?

677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Wir haben heute Morgen verdammt hart gearbeitet.
- Du hast hart gearbeitet!

678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Ja!
- Eine Stunde!

679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- So wurde es vereinbart.
- Du bist bei der Weltmeisterschaft!

680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Du erwartest verdammt hart zu arbeiten.
Willst du dafür eine Medaille?

681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- Alles klar, Roy, beruhige dich.
- Du wirst genauso hart arbeiten

682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- heute Nachmittag auf dem Golfplatz?
- Ganz einfach, Roy!

683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Sei ruhig, Roy.
- Nehmen Sie es einfach?

684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Ein bisschen R'n'R.

685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Verdammte Hölle.

686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Ich bin verdammt fertig.
Das ist Wahnsinn.

687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Roy!

688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Wir spielen weiter
ein Angriffsparcours.

689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Er hat sich gerade das Knie aufgeschnitten
und jetzt spielen wir

690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
ein Fußballspiel
ohne Halter.

691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
Was für ein verdammter Blödsinn.

692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Scheiße!

693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
<i>Ein Bericht</i>
<i>gab auf einer Website einen Hinweis</i>

694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
<i>von den ersten Grollen der Unzufriedenheit</i>

695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
<i>vom irischen Kapitän Roy Keane.</i>

696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
<i>Unzufrieden mit der Tatsache, dass</i>
<i>die drei Torhüter der Mannschaft</i>

697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
<i>Shay Given, Alan Kelly</i>
<i>und Dekan Kiely</i>

698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
<i>haben nicht teilgenommen</i>
<i>im Siebener-Spiel...</i>

699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
<i>Packie Bonner...</i>
<i>fluchte und fluchte weiter.</i>

700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
<i>Wenn Sie es werden</i>
<i>im Vergleich mit den Besten der Welt...</i>

701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
<i>Harmonie und entspannte Atmosphäre</i>

702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
<i>was offensichtlich war</i>
<i>im irischen Lager</i>

703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
<i>war im Moment</i>
<i>hat einen gewaltigen Schlag versetzt.</i>

704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
<i>Passiert das mit</i>?
<i>die anderen Top-Teams,</i>

705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>Sie wissen schon,</i>
<i>und die Antwort ist nein!</i>

706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
<i>Der Einfluss</i>
<i>Er ist wahrscheinlich in diesem irischen Team</i>

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
<i>einen größeren Einfluss als jeder andere</i>
<i>anderer Spieler hat es jemals getan.</i>

708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
<i>Und wir hatten viele großartige Spieler</i>
<i>im Laufe der Jahre.</i>

709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
<i>Das ist nicht passiert</i>
<i>mit der französischen Mannschaft.</i>

710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
<i>Warum sind es immer wir?</i>

711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
<i>Aber es ist einfach gelungen</i>
<i>um die Dinge zu verschlimmern</i>

712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
<i>in Roy Keanes Kopf.</i>

713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
<i>Er ist ein Perfektionist.</i>
<i>Er will die Dinge in eine Richtung.</i>

714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
<i>Das tut er nicht</i>
<i>Dummköpfe leiden oder mitmachen</i>

715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
<i>mit dem Bullshit im Spiel.</i>

716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
<i>Dieser Mann hat</i>
<i>hat das Land als Lösegeld erpresst</i>

717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>in den letzten 10 Jahren.</i>

718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
<i>Er hat einige Probleme.</i>

719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
<i>Staunton, solche Leute...</i>

720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
<i>Hallo, ich bin's...</i>

721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- Alles klar?
- Ja, alles klar. Darf ich kurz sprechen?

722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- Kann ich zuerst duschen?
- Nein, es wird nicht lange dauern.

723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Äh, geht es darum,
Geht es um die Torhüter?

724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Ich meine, weil das so war
Liams Sitzung.

725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Ja... nein.

726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Du bist der Manager, nicht er.

727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Ich gebe mein Bestes, Roy.

728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
Du solltest nicht dein Bestes geben.
Sie sollten sich fragen: Wie werde ich besser?

729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Ich kämpfe.

730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Also kämpft Roy ...

731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
und geht weg
eine Trainingseinheit,

732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
und der Rest der Jungs hat es getan
um mit den Folgen fertig zu werden.

733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Ich möchte nach Hause gehen.

734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Du willst nach Hause.

735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Es ist nichts Persönliches.
Das bin nur ich. Ich habe genug.

736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Du kannst nicht nach Hause gehen.

737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- Was soll ich sagen?
- Was soll man sagen?!

738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Ich... ich weiß es nicht. Scheiß drauf!

739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Weißt du, sag was auch immer,
sagen persönliche Probleme.

740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
Was ist los?
Stimmt das?

741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.

742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Wie würdest du deine Koffer packen?
äh, für die Weltmeisterschaft?

743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin?

744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
- Colin Healy?! Oh, Jesus!
- Ja.

745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Scheiße!

746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
Nein, nein, nein, nein, nein.
Er kann nicht nach Hause gehen.

747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
Wir sind am Arsch, wenn er geht.

748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Nein, das sind wir nicht. Roy Keane
ist nicht das ganze Team.

749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Warum hast du dann geplant?
das ganze Team um ihn herum?

750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
Er wird dich zurückrufen.

751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Verzeihung.
- Er kann nicht gehen. Okay?

752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
Wir hätten ihm die Wahl lassen sollen
nur um uns in Japan zu treffen.

753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Vermeiden Sie diese Scheißshow.

754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Was machst du, Roy?
- Ich weiß nicht.

755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
Okay.

756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Sie vermasseln es.

757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Nun, reden Sie mit ihnen.
- Warum, sie hören nicht zu.

758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
Es ist deine Weltmeisterschaft, Roy.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Das müssen Sie in den Griff bekommen.

760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
Ich habe versucht, es zu schaffen.

761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Du denkst, ich bin es
werden die Fans die Schuld geben?

762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane geht nicht nach Hause.

763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Hmm?

764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
Und wenn er es tut, liegt es an Ihnen.

765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
Das ist alles geklärt
für morgen, Chef.

766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Was ist?
- Das Bananenboot.

767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Ja, es ist nicht meine Schuld.
Es ist nicht meine Schuld, richtig.

768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Hör auf, mich anzusehen.
Ich weiß nicht.

769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Er wird gehen?
- NEIN!

770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
Er wird nicht gehen.

771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Blödsinn, ich bin Scheiße,
Scheiße auf meinen Job!

772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
Roy sagt, er will dich
kommen und reden.

773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
Er weiß, wo er uns finden kann.

774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Ich gehe davon aus, dass Sie das nicht getan haben
hat mich hierher gerufen

775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
für meinen spektakulären Smalltalk.

776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Haben Sie Ihre Meinung geändert?

777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Ich dachte, ich sollte warten bis
nach dem Turnier.

778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- Wofür?
- Mick...

779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Warte einen Moment!

780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
Die Leute laufen ständig herum
auf Eierschalen vor ihm.

781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Ich verlange das nicht von ihnen, also.

782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
Ich habe die letzten zwei Stunden damit verbracht
monatelange Pläne zerreißen

783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- und von vorne anfangen.
- Jungs...

784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
Woher weiß ich...

785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
Du wirst dich nicht entscheiden
morgen spazieren gehen?

786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
- Weil ich gesagt habe, ich würde bleiben!
- Ich musste Colin Healy anrufen ...

787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
Okay, lass es! Ich meine, das hast du
Colin Healy. Ich gehe nach Hause.

788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Ah, Roy, komm schon.
- Das ist peinlich.

789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
Was machen wir? Ich kann es sagen
durch deine Körpersprache,

790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
Du bist mit deiner Entscheidung zufrieden.
Du willst mich hier nicht haben.

791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy... Roy. Was willst du?
was ich tun soll? Fragst du?

792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
zurückkommen oder bist du?
Möchtest du, dass ich dich anflehe?

793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Du bist der Manager, ja?
Du triffst die Entscheidung, Mick.

794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Du bist unkontrollierbar!
- Nein, du schaffst es nicht!

795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
Das ist das Problem, Mick.

796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Willst du spielen?

797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
Das ist Management für Sie!

798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Hey, du hast ein Land
abhängig von dir.

799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Ich habe nicht darum gebeten.

800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Hier! Ich bin nicht derjenige
das Land im Stich lassen.

801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- Willst du noch einen?
- Danke, nein.

802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Was ist mit Roy los?

803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Du willst, dass ich es dir gebe
die Kugel, oder?

804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Hast du dafür gekämpft, dass er bleibt?

805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Ist es einfacher, wenn er geht?

806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Ich habe dienstfrei.

807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Ich auch.

808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Inoffiziell vielleicht
möchte ihn fragen

809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
wenn er ums Bleiben kämpfte.

810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
<i>Willkommen zurück,</i>
<i>Leute, ich habe Neuigkeiten für euch.</i>

811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
<i>Vertrau mir, Roy Keane ist weg.</i>

812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
<i>Ich habe eine SMS von</i>
<i>Jane Doe, die sich selbst beschreibt</i>

813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
<i>als Freund von jemandem</i>
<i>im Wissen, und sie sagt:</i>

814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
<i>das in den letzten Stunden</i>
<i>Er hat beschlossen, zu packen und zu gehen.</i>

815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
<i>Wir sind wieder dabei</i>
<i>Tony O'Donoghue,</i>

816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
<i>Wer soweit ich weiß, ist gerade am Videotelefon.</i>
<i>Tony, kannst du uns hören?</i>

817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
<i>Hallo Eileen, ich bin hier.</i>

818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
<i>Es war mehr als</i>
<i>24 Stunden seit dem sportlichen Erdbeben</i>

819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
<i> erschütterte die Nation. Die Geschichte</i>
<i>ergreift den Äther,</i>

820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
<i>die Titelseiten</i>
<i>und sogar das Internet.</i>

821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
<i>Was denken Sie?</i>
<i>Das...die ganze Sache mit Roy Keane?</i>

822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
<i>Ich finde es eine Schande.</i>
<i>Ich finde es wirklich schrecklich.</i>

823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
<i>Wir wissen es nicht</i>
<i>Was ist mit Roy los?</i>

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
<i>Wir wissen nicht, ob er abgelenkt ist.</i>
<i>Fühlt er sich gewollt?</i>

825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
<i>Wenn es ihm egal wäre,</i>
<i>Er würde nicht so explodieren, wie er es tut.</i>

826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
<i>Roy Keane ist auch ein Problem.</i>

827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
<i>Er ist so ein Profi.</i>

828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
<i>Eamonn, guten Tag.</i>
<i>Wie reagieren Sie?</i>

829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
<i>zu all diesen Spielereien in Saipan?</i>

830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
<i>Diese Geschichte</i>
<i>Es scheint alles zu haben.</i>

831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
<i>Alle beobachteten einander,</i>

832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
<i>Presse beobachtet die Spieler</i>
<i>Spieler beobachten die Presse.</i>

833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
<i>Alle warten auf die Entwicklung.</i>

834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Oberbeleuchter.

835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
<i>Hallo, Roy,</i>
<i>Also, was ist los?</i>

836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
Es ist eine totale Scheißshow.

837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
<i>Ich weiß. Ich weiß, aber du brauchst</i>
<i>an deine Familie denken.</i>

838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Sie werden mich unterstützen.

839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Hat Roy eine Affäre, Theresa?

840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
<i>Sie sind es</i>
<i>Ich werde dadurch nach Hause gezerrt.</i>

841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Trinkt Roy wieder Alkohol?

842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
<i>Was sind noch ein paar Wochen?</i>
<i>Du kannst als Held davonkommen.</i>

843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Hier gibt es keine Helden.

844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
<i>Und Tony,</i>
<i>Was zum Aktualisieren haben Sie für uns?</i>

845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
<i>Nun, es scheint, dass Roy Keane</i>
<i>wird noch nicht ganz nach Hause gehen</i>

846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
<i>weil es keinen Hinflug gibt</i>
<i>von Saipan heute Abend.</i>

847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Hallo, Herr! Entschuldigen Sie, Sir.

848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Ja, du musst bezahlen
für die Nutzung des Bettes.

849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Da ist er.

850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Er will bleiben.

851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Fergie rief ihn an.

852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- Ich habe das Fax gesendet.
- Welches Fax?

853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
Der Kader ist der FIFA zuzuordnen
vor Ablauf der Frist

854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- ohne Roys Namen darauf.
- Ja...

855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Sie dachten, es sei ein Fehler,
Also riefen sie an, um nachzusehen.

856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Kommen wir nun zurück
ein bisschen Fußball spielen?

857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Du hast das Mannschaftsblatt überarbeitet?

858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Warum hast du mich nicht gefragt?
- Was fragst du?

859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Aufleuchten.

860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Er will bleiben.

861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Ich meine, Fergie kann ihn kontrollieren.

862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Er hat großartig gespielt
Fußball in Manchester,

863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
Warum kannst du also nicht einfach
Bring ihn zum Spielen

864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
halbwegs anständiger Fußball
für zwei Wochen?

865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
Lassen wir es einfach hinter uns.

866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Geh einfach und rede mit ihm.

867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
<i>Guten Morgen.</i>

868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Äh, nur um ein paar Dinge klarzustellen!

869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Roy sagte, er hätte es getan
persönliche Probleme,

870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
aber er hat seine Meinung geändert
und er wird bleiben.

871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Das ist also ein Ende
und, äh... wir machen weiter.

872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Was sind die persönlichen Probleme?

873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
<i>Roy Keane und</i>
<i>Kontroversen waren Mitreisende</i>

874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
<i>für den größten Teil seiner beruflichen Laufbahn.</i>

875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
<i>Habe gedroht zu gehen</i>
<i>Die Truppe, er war überzeugt</i>

876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
<i>um seine Meinung zu ändern, unter anderem</i>

877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
<i>sein Manager von Manchester United</i>
<i>Alex Ferguson.</i>

878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Nun, viele Leute sagen:
Wissen Sie, das ist typisch für Roy

879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
und Roy sollte es wirklich tun
Halt den Mund, aber, äh, ich kann nicht.

880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Ich kann nicht, nein, vor allem nicht
wenn ich Kapitän der Mannschaft bin.

881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Wir, äh, wir kommen hierher, wir
um die halbe Welt reisen

882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
und der Trainingsplatz ist eine Schande.

883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Jemand hat, jemand
Ich muss das hochhalten und sagen

884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
Es ist wie ein Training auf einem Parkplatz.
Es ist verdammt steinhart.

885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
Wir hatten ein oder zwei Verletzungen
schon und ich erwarte noch ein paar mehr.

886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Wie gesagt, weißt du, alles was ich will
ist das Beste für das Team

887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
und, äh...

888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Wenn das ein Verbrechen ist,
Na dann bin ich schuldig.

889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Ich bin reif genug und
Äh, ich habe genug Erfahrung

890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
Das ist zuletzt passiert
Ein paar Tage sind, äh, Geschichte.

891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Weißt du, mach weiter und, äh,

892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
kommt das erste Spiel gegen Kamerun,
dort wird mein Kopf sein

893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
und mit dem Rest des Teams.
Daran besteht kein Zweifel.

894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Kommst du zum Frühstück runter?

895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
In Ordnung.

896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Ja, ich wollte es einfach
Überprüfen Sie, ob alles in Ordnung ist.

897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Oh, Prost, schön.

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
Stimmt etwas nicht, Roy?

899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Schlechter Aufwand... Okay. Prost.

900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Los, iss auf, Kumpel!
- Weißt du, bei dir ist alles in Ordnung.

901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
<i>♪ Das ist derjenige ♪</i>

902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
<i>♪ Das ist der, auf den wir warten ♪</i>

903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
<i>♪ Das ist derjenige ♪</i>

904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
<i>Roy Keane trainierte</i>
<i>heute mit dem Kader der Republik Irland</i>

905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
<i>ohne Zwischenfälle.</i>
<i>Keane sagte es der Presse</i>

906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
<i>dass die Saga über seinen Streik geht</i>
<i>und zurück zum Lager</i>

907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
<i>war vorbei und erledigt.</i>

908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
<i>Er hat auch versucht, das Thema zur Sprache zu bringen</i>
<i>hinter ihm, indem er sagt:</i>

909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
<i>„Mir geht es manchmal so.“</i>

910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
Letzte Nacht war es eine ziemlich lange Nacht.

911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Dunkle, dunkle Nacht
die Seele und so.

912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Aber wir sind hier, um Fußball zu spielen,

913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
Das ist alles, was zählt.

914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Meine Frau hat mir das beigebracht,
Ich finde es ganz gut.

915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Äh, gib mir die Gelassenheit

916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
das akzeptieren, was
kann nicht geändert werden.

917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Äh, der Mut dazu,

918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
äh, um zu sagen, was geändert werden kann,

919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
und die Weisheit zu wissen
das eine vom anderen.

920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
Das ist gut. Du hast
darüber nachzudenken.

921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Ja.

922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
In diesem Sinne, Jungs,
Habt eine gute Sitzung.

923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
Lass es uns reinstecken, okay?
Aufleuchten.

924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
Ich sollte mich entschuldigen

925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
im Namen meines Knuckleheads
Kollegen.

926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Ich bezweifle, dass es bei dir anders ist.

927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Versuchen Sie es mit mir.

928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Alles was Sie wollen
um von deiner Seele zu kommen?

929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
Wir würden es erst veröffentlichen
nach dem Turnier.

930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
Okay.

931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Es ist fertig und entstaubt.

932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Wir werden morgen nach Japan aufbrechen,
ähm, bereit zum Wettkampf.

933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Was dich nicht zerstört, macht
Du bist stärker.

934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
Das hat doch Nietzsche gesagt, nicht wahr?

935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Wir sehen uns alle in Japan.

936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.

937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
<i>Es ist Battenberg.</i>

938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
Ist es?

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
Das ist ein bisschen chaotisch, Roy.

940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Ja.

941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Geht es allen gut?
Geht es den Kindern gut?

942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
Nein, es geht ihnen gut, wir haben bestellt
Wieder Pizza zum Mitnehmen, also...

943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
Deine Brüder wollen mit dir reden.

944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Sie werden es sein
kommt heute Abend raus.

945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Sie müssen lernen, zu behalten
Dein Mund ist geschlossen.

946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
Hier sind Sie ja.

947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Schreiben Sie eine Entschuldigung.

948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Was stelle ich ein?

949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Entschuldigung.

950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Fügen Sie es hinzu!

951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Was hinzufügen?

952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Ich weiß nicht, zeichne ein Einhorn.

953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
Und ein Regenbogen.

954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Mach weiter!

955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
Die Oberbeleuchter
Ich habe um eine Teambesprechung gebeten, Roy.

956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
- Sind Sie noch verantwortlich?
- <i>Ich weiß es nicht.</i>

957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
<i>Schau, Liebes, Fußball</i>
<i>ist nicht, wer du bist,</i>

958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
<i>Es ist einfach das, was du tust, okay?</i>

959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
<i>Denken Sie daran. Wie auch immer,</i>
<i>Der Zaun muss gestrichen werden.</i>

960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Geht das, blättert es ab?
der Beitrag auch?

961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
<i>Ja.</i>

962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Ich habe sowieso darüber nachgedacht, es neu zu streichen.

963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Ronseal hat einige schöne
Neue Farben raus, weißt du,

964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- Pastelltöne.
<i>- Ja.</i>

965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Es könnte darin gut aussehen
eine Art Eierschalenblau.

966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
<i>Nun, Sie werden wissen, was zu tun ist.</i>

967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Das tust du immer.</i>

968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Wow, oh, oh, oh!

969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Sind Sie bereit?

970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
Alles klar, Jungs.
Take your seats, take your seats.

971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Vielen Dank, Leute,
ja. Ein bisschen Stille.

972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
All right, just a bit of quiet.
Platz nehmen.

973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Oberbeleuchter braucht ein Wort. Äh, kann
we lower that down, can we?

974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Also... es ist in Ordnung. Ich werde einfach...

975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
Fangen Sie damit an. Ähm...

976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
Okay, so the bus leaves at
eight o'clock in the morning.

977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Make sure your bags are packed
and tagged before breakfast.

978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Es ist etwas dazwischengekommen.

979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
Ähm...

980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, do you want to say anything?

981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Why aren't we having this
Gespräch privat?

982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Leider hast du es geschafft
es sehr öffentlich.

983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Vieles davon
Sie haben in diesem Interview gesagt,

984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Ich und, ähm...

985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
zweifellos einige der Jungs
würde lieber

986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- hättest du privat gesagt.
- Ich habe es auch privat gesagt.

987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Ich stehe dazu.

988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
„Wenn man sich nicht vorbereitet, bereitet man sich auf das Scheitern vor.“

989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
„Vom ersten Tag an
es war negativ,

990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
und das ist nicht nur meine Meinung,

991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
Allen Spielern geht es gleich.“

992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Ja, ich bin der Kapitän. Ich spreche laut
für die Spieler. Das ist mein Job.

993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
Richtig, und Sie alle fühlen
das Gleiche, oder?

994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Sagt laut, Jungs.
Jetzt ist deine Chance.

995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
Nein, Mick.

996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
Nein.

997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Du verarschst Leute
vor Ort.

998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
Nein, ich frage andere

999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
wenn sie das Gefühl haben, dass es negativ war.

1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
Ich würde nicht zu viel darauf achten
von dem, was McAteer sagt.

1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Er hat eine große Klappe.

1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
Du hast es aus dem Zusammenhang gerissen.
Ich meine...

1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Sie sagten, sie würden veröffentlichen
nach dem Turnier.

1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Du hast es trotzdem gesagt.

1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
Und ich stehe dazu.
Es ist geschafft... es ist geschafft!

1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Ich glaube nicht, dass es so ist
Gibt es eine Chance auf eine Entschuldigung?

1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
Habe nichts
sich dafür entschuldigen.

1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
Und die Jungs können was lesen
Ich sagte für sich.

1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
Daran ist nichts auszusetzen.

1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Weißt du, wenn es so wäre
eine Weltmeisterschaft...

1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
für Selbstsabotage würden Sie
habe es mehrfach gewonnen.

1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Andere... Menschen... sind wichtig.

1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
Wir können nicht alle Roy Keane sein.

1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Warum warst du nicht
bei Quinns Aussage?

1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht gespielt habe.

1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Oh, das muss ich verpasst haben
dieser Anruf.

1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Also warte.
Du wusstest es, Quinn wusste es.

1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
Ich habe Zeit mit meiner Familie verbracht
und ich wurde wegen einer Verletzung behandelt,

1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
Kein Problem.

1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Alle anderen kamen,

1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
außer dir.

1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Gut für alle anderen.

1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
Was ist mit dem Iran?

1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Was ist damit? Ich war verletzt.

1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
Warst du?

1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Du verdammter Wichser.

1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Geh und fick dich selbst.

1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Roy... sei ruhig!

1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Du verdammtes Idiot.

1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Ist das dein Ernst? Entschuldigung,
Nennen Sie dieses kleine Setup?

1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
Du hast hier weitergemacht
Menschenführung?

1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Roy!
- Du bist ein Wichser.

1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Du bist ein Wichser, und du bist der Hauptwichser
von diesem... diesem Kangaroo-Court.

1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Was erwartest du von mir?
dazu sagen?

1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- Ich habe keine Verletzung vorgetäuscht, Idiot.
- Das reicht.

1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
Nein, nein, setz dich. Dies ist eine private
Treffen unter erwachsenen Männern.

1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Ich werde so viel reden, wie ich verdammt nochmal Lust habe.
- Cool, Roy!

1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Du hattest einen Deal mit meinem Oberbeleuchter.

1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
Ich war drei Wochen unterwegs –
vorgetäuschte verdammte Verletzung?!

1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
Das ist selbst für dich langsam.

1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Ich habe meinen Körper aufs Spiel gesetzt
jedes Mal, wenn ich in die Schlacht gehe

1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
und du fragst das.

1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Sie stellen meine Loyalität zu mir in Frage
Land vor den Jungs?

1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Roy, du bist außer Betrieb.
- Nein, nein, nein, er ist außer Betrieb. Hinsetzen!

1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Wenn Sie sich nicht lautstark äußern,
dann sei still.

1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Ich spreche laut.
Du bist außer Betrieb.

1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Er ist außer Betrieb.
Er ist derjenige, der lügt.

1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
Oh, ich kann Kritik vertragen.
Das ist einfach eine verdammte Lüge!

1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Eine von einer Million Lügen.
Wir trainieren eine Stunde am Tag -

1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
Drei Stunden, hast du gesagt. Lüge.

1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
Und auf einem steinharten Spielfeld,
„Oh, das Spielfeld ist in Ordnung.“

1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Lüge. Du bist ein verdammter Lügner.

1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Wir wären sicherer gewesen
auf dem Hotelparkplatz.

1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Im Ernst, was?
Keine Fußbälle, keine Sonnencreme,

1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
Keine Kits, keine Wasserflaschen...

1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
Bei einem WM-Finale?

1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Ist das dein Ernst?

1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Verdammte Hölle.

1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Möchten Sie wissen, warum
Jeder liebt die Iren?

1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
Weil wir keine Bedrohung darstellen.

1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
Wir sind ein verdammter Pisser.
Du hast es vermasselt.

1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Du kommst mit der großen Zeit nicht zurecht,
Du könntest es nie.

1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
Und nun, was, du willst mich
um mich bei dir zu entschuldigen?

1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Du willst, dass ich mich entschuldige
dafür, dass du die Wahrheit sagst?

1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Ich sage dir die verdammte Wahrheit.

1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Willst du die Wahrheit hören?

1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Du bist ein schlechter Witz.

1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Du bist ein schlechter Witz,
und du bist nicht einmal Ire.

1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Du bist verdammter Engländer.
- Stellen Sie keine Fragen...

1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
Stellen Sie mein Irischsein nicht in Frage!

1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Ich höre einen anderen Engländer
Sag einem Iren, was er tun soll.

1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Ich bin genauso Ire wie du.
- Das sind Sie, oder?

1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Du hörst es nicht.

1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Als ich für <i>unser</i>Land spielte,

1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Ich habe dies als Teammitglied getan.

1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Ich spiele für <i>mein </i>Land,
trotz dir.

1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Ich hasse es, für dich zu spielen.
Ich habe noch nie für dich gespielt.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Ich habe mich also spät angemeldet
Ich muss dich nicht sehen.

1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Ich habe dich nicht als Spieler bewertet.
Ich schätze Sie nicht als Manager ein

1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
und...

1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- Ich bewerte dich nicht als Person.
- Roy!

1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
All die Jahre, die Pisse bekommen
aus uns selbst herausgenommen

1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
in englischen Umkleidekabinen.
„Oh, stört uns nicht, wir sind nur Iren.“

1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Schau dir diese Scheiße an

1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
einer Anstrengung, die Sie geschafft haben.
Oh, verdammte Pizzen, oder?

1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
Habt Spaß, Jungs, macht weiter,
Viel Spaß!

1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Probieren Sie es aus, probieren Sie es aus,
Du könntest ein Spiel gewinnen,

1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
Vielleicht auch nicht, wen interessiert das?

1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Ich meine, warum schaffst du es?
mein Land?

1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Du nutzlose verdammte Fotze.

1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
Im Ernst, warum durftest du?
das verdammte Trikot tragen?

1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- Alles klar, ich denke, wir sind fertig.
- Wir sind fertig?

1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Nein, wir sind noch nicht fertig.
Ich fange gerade erst an.

1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Ich war 16, ich habe gerade eine Prüfung nicht bestanden,
und er war da.

1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
Er war an der Seitenlinie und du
Habe mit deinen Kumpels gelacht

1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
wie ein verdammter König.
Sag es mir nie

1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
Wir sind fertig, alles klar?
Du wurdest für mich ausgewechselt

1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
in deinem letzten Spiel, und weißt du was?
Es hat niemanden interessiert.

1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
Und jetzt, jetzt, du hast es vermasselt
dieses mal wieder.

1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
Das war eine Katastrophe
Nach dem Durcheinander, ein Mist

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
von Anfang an, und jetzt bist du es
auf der Suche nach einer Ausstiegsstrategie.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Man kann sagen, nun ja,
Roy Keane ging nach Hause.

1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Scheiß auf dich, sieh dich im Stehen an
da wie ein Idiot.

1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Du bist ein verdammter Wichser,

1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
und Sie können Ihre Weltmeisterschaft aufkleben
in deinen Arsch.

1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
Ich gebe auf. Du kannst es schieben
Mach deinen Blödsinn hoch.

1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Du gehst nicht,
Ich schicke dich nach Hause.

1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
Wir hatten ein Treffen.

1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
Wo irgendjemand, ganz bestimmt Roy...

1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
wurde gebeten, Kommentare abzugeben

1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
rational und logisch.

1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Leider ist das nicht passiert.

1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Äh, und es ging hinein
ein bisschen wie ein Slanging-Match.

1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
Ich kann und werde es nicht tolerieren

1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
mit der Ebene angesprochen wird
des Missbrauchs, den er gegen mich richtete,

1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Also schickte ich ihn nach Hause.

1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Was ist im Raum passiert?

1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Vergleichbares in meinem Leben.

1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
Äh...

1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Wissen Sie, es gibt eine Linie.

1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Äh, und du kannst es nicht überqueren.

1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
Und Roy hat es überquert.

1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Niall,
Hast du noch etwas hinzuzufügen?

1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Ich verabschiede mich von Roy
und ich wünsche ihm alles Gute,

1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
Äh, aber meine Priorität ist jetzt

1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
um Mick Treue zu zeigen
und an das Team.

1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Ja, er ist dein Kapitän, Mick!

1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Können Sie uns sagen, wie es Ihnen geht?
Gefühl im Moment?

1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Ich fühle mich sehr gut.

1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Gutes Gewissen, und das bin ich
glücklich, nach Hause zu gehen,

1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
Ich freue mich, meine Familie zu sehen.

1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Bedauern Sie es überhaupt?
- Kein Bedauern.

1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Nicht einmal ums Spielen
bei der WM?

1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Es gibt Wichtigeres
Dinge, über die man sich Sorgen machen muss.

1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Es war eine sehr harte Woche.
Wie fühlst du dich gerade?

1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Schön, nach Hause zu gehen.

1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Was haben Sie von hier aus vor?

1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Holen Sie sich meinen Flug.

1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
<i>♪ Du hast eine Menge Nerven ♪</i>

1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
<i>♪ Um zu sagen, dass du mein Freund bist ♪</i>

1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
<i>Roy Keane, ein Mann, der</i>
<i>mag es offenbar nicht besonders</i>

1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
<i>Leute, die irische Witze machten, war</i>
<i>hat heute seinen Marschbefehl gegeben</i>

1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
<i>weil es einen störenden Einfluss hat.</i>

1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
<i>Irlands Hoffnungen</i>
<i>wurden zerstört...</i>

1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
<i>Die Washington Post, so die Schlagzeile,</i>

1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
<i>„Keane legt schmerzerfüllten Appell ein.“</i>

1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
<i>Die Welt sagt: „Die Iren werfen</i>
<i>Captain Keane über Bord.</i>

1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
<i>Die Überschrift lautete:</i>
<i>„Roy bleibt trotzig.“</i>

1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
<i>Die pakistanische Tageszeitung</i>
<i>eine indische Tageszeitung</i>

1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
<i>Sie haben es geschafft, nicht darüber zu schreiben</i>
<i>der drohende Atomkrieg</i>

1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
<i>und ging stattdessen mit</i>
<i>Die Geschichte von Roy Keane.</i>

1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
<i>Das hätten wir tun sollen</i>
<i>die gleichen Standards</i>

1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
<i>und die gleichen Standards setzen</i>
<i>für uns selbst als Deutsche,</i>

1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
<i>die Italiener, die Franzosen</i>
<i>und die Engländer.</i>

1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
<i>Zu lange, Iren</i>
<i>waren unterwegs</i>

1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
<i>zu großen Meisterschaften</i>
<i>und wir sind der Kabarett-Act!</i>

1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
<i>Und wir singen die Lieder</i>
<i>und wir trinken das Getränk</i>

1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
<i>und dann gehen wir früh nach Hause.</i>

1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
<i>Aber alles, was er sichergestellt hat, ist</i>
<i>Dass du das Kabarett bist.</i>

1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
<i>Keano!</i>

1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
<i>Roy sollte wieder eingestellt werden.</i>
<i>Er hat nichts falsch gemacht.</i>

1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
<i>Wenn er sich so verhalten wird,</i>
<i>Besser dran ohne ihn.</i>

1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
<i>Glaubst du, dass Roy</i>?
<i>sollte sich entschuldigen?</i>

1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
<i>Nein! NEIN! Nein!</i>

1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
<i>Er sollte sich an die Regeln halten</i>
<i>und Vorschriften.</i>

1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
<i>- Er hat uns zur Weltmeisterschaft gebracht.</i>
<i>- Er macht weiter wie ein verwöhntes Kind.</i>

1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
<i>Ja, ich habe das Gefühl, dass er es zugelassen hat</i>
<i>in sein Land.</i>

1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
<i>Hinter den Kulissen</i>
<i>Die Bemühungen gehen weiter</i>

1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
<i>um zu sehen, ob es eine Möglichkeit gibt</i>
<i>die Situation zu klären</i>

1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
<i>von dem alle Seiten sind</i>
<i>derzeit auf Verlustkurs.</i>

1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
<i>Es gibt immer noch einen Schimmer</i>
<i>der Hoffnung, dass Roy Keane</i>

1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
<i>könnte noch für Irland spielen</i>
<i>bei der Weltmeisterschaft.</i>

1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
<i>Jeder im Land,</i>
<i>vom Taoiseach abwärts</i>

1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
<i>würde das Problem gerne gelöst sehen.</i>

1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}<i>Es gibt ein riesiges, riesiges Publikum</i>
<i>Interesse daran.</i>

1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}<i>Es wäre einfach großartig</i>
<i>wenn es in Einklang gebracht werden kann.</i>

1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
<i>Heute Abend, in seinem ersten</i>
<i>großes Fernsehinterview</i>

1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
<i>seit seiner Entlassung, Roy Keane</i>
<i>spricht über die Ereignisse</i>

1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
<i>was zu seinem Weggang von</i> führte
<i>Irlands WM-Kader.</i>

1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
<i>Ich versuche mein Leben zu leben</i>
<i>so ehrlich ich kann und...</i>

1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
<i>Weißt du, mein Bauchgefühl ist,</i>

1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
<i>Ich habe recht, wissen Sie, was</i>
<i>was mir passiert ist, war falsch.</i>

1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
<i>Wie wäre es mit Mick McCarthy?</i>

1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
<i>Es gibt eine Aussicht in Irland</i>
<i>dass er ein ehrlicher Mann ist</i>

1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
<i>dass er ein anständiger Mann ist</i>
<i>das als Fußballer,</i>

1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
<i>Er hat immer sein Bestes gegeben.</i>

1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
<i>Nein, das hatte Mick offensichtlich</i>
<i>eine sehr gute Karriere und weißt du,</i>

1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
<i>Er hat sich für Irland sehr gut geschlagen.</i>

1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
<i>Wie viele andere Spieler.</i>

1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
<i>Ich glaube, er war schuld.</i>

1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
<i>Aber das ist meine Meinung, wissen Sie,</i>
<i>und natürlich Fußball</i>

1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
<i>dreht sich alles um Meinungen.</i>
<i>Deshalb ist es so ein tolles Spiel.</i>

1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
<i>Deshalb holt man Leute rein</i>
<i>die Kneipen, wohin Sie auch gehen,</i>

1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
<i>Taxifahrer...</i>
<i>Es geht nur um Meinungen.</i>

1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
<i>Das weiß ich und ich akzeptiere es.</i>

1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
<i>Ich habe ein Recht auf meine Meinung.</i>

1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
<i>Roy, es gibt Schilder in Geschäften</i>

1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
<i>„Komm zurück, Roy.</i>
<i>Wir wollen Roy Keane.</i>

1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
<i>Und was ist mit dem Sinn von</i>
<i>falsch gegenüber diesen armen Leuten</i>

1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
<i>die Irland folgen,</i>
<i>Wer liebt dich?</i>

1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
<i>Was ist mit dem Sinn von</i>?
<i>Verwirrung, die sie empfinden</i>

1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
<i>das könnt ihr nicht sortieren</i>
<i>Das als Erwachsene herausgefunden?</i>

1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
<i>Sind Sie bereit, sich zu treffen</i>?
<i>sie auf halbem Weg?</i>

1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
<i>Das müssten wir sehen, wissen Sie?</i>

1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
<i>Das Spiel ist Samstag.</i>
<i>Uns läuft die Zeit davon.</i>

1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
<i>Ein Privatjet soll es sein</i>
<i>in Bereitschaft am Flughafen Manchester</i>

1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
<i>getankt und startklar</i>
<i>Der irische Star kehrt nach Japan zurück.</i>

1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
Hallo.

1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
<i>Roy? Es ist Mick.</i>

1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
<i>Mick...</i>

1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
<i>Mick McCarthy.</i>

1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Ja.

1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
Willst du
kommen und spielen?

1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
<i>Möchte ich für dich spielen?</i>

1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Möchten Sie für Irland spielen?

1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Ich glaube, wir sind...

1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Ich glaube, wir sind vorbei
Das sind wir doch, nicht wahr?

1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Ist das ein Nein?

1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
<i>Ja.</i>

1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
<i>- Ja, das ist ein Nein.</i>
- Ja... Das ist ein Nein, richtig.

1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Nun, ich habe gefragt.

1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Ja.

1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
<i>Er ist zurückgeschnitten</i>
<i>für Patrick Mboma.</i>

1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
<i>♪ Wussten Sie, dass ich einen Anspruch geltend machen kann</i>
<i>Der Träumer aus dem Traum? ♪</i>

1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
<i>♪ Lass dich alles spüren</i>
<i>Du hast ♪ noch nie gesehen</i>

1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
<i>♪ Ja, es ist lange her,</i>
<i>ein langes, ein langes, ein langes, langes ♪</i>

1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
<i>♪ Du warst mein Favorit</i>
<i>schon seit langer Zeit ♪</i>

1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
<i>♪ Nähen und fallen</i>
<i>Die Gesichter neu angeordnet ♪</i>

1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
<i>- ♪ Sie werden ♪ sehen</i>

1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
<i>♪ Schönheit weicht</i>
<i>zu etwas Seltsamem ♪</i>

1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
<i>♪ Ja, es ist lange her,</i>
<i>ein langes, ein langes, ein langes, langes ♪</i>

1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
<i>♪ Du warst mein Favorit</i>
<i>schon seit langer Zeit ♪</i>

1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
<i>♪ Schauen Sie mal, wer gerade da ist</i>
<i>der neueste Clown ♪</i>

1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
<i>♪ Es kommen 35 Stunden... ♪</i>

1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
<i>♪ Es ist ein Schrei weit entfernt von Bettradios ♪</i>

1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
<i>♪ Und verbrachte Tage</i>
<i>Fußball drinnen spielen ♪</i>

1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
<i>♪ Als sie die Stadt malten</i>
<i>mit Thatcher ♪</i>

1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
<i>♪ Und sie haben es nie getan</i>
<i>wollte dich kennenlernen ♪</i>

1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
<i>♪ Fühlen Sie sich allein? ♪</i>

1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
<i>Es ist alles vorbei.</i>

1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
<i>♪ Alle Teile sind für immer verloren ♪</i>

1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
<i>♪ Und alle Teile ♪</i>

1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
<i>...und Mut.</i>
<i>Und alle diese Jungs können stolz sein.</i>

1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
<i>Und sie hätten es fast geschafft.</i>
<i>Sie hätten es fast geschafft.</i>

1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
<i>♪ Städte am Rande</i>
<i>sind oft seltsam ♪</i>

1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
<i>♪ Ja, jetzt... jedes Mal</i>
<i>Du blinzelst und spürst eine Veränderung ♪</i>

1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
<i>♪ Und es ist lange her,</i>
<i>ein langes, ein langes, langes ♪</i>

1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
<i>♪ Du warst eine Zeit lang mein Favorit ♪</i>

1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
<i>♪ Ah, es macht Sinn</i>
<i>wenn du ♪ verstehst</i>

1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
<i>♪ Das Elend hat mich gemacht</i>
<i>ein weiterer markierter Mann ♪</i>

1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
<i>♪ Und ich schaue immer vorbei</i>
<i>meine Schulter ♪</i>

1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
<i>♪ Und jeden neuen Tag,</i>
<i>Ich werde noch ein Jahr älter ♪</i>

1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
<i>♪ Schultergebunden</i>
<i>am Türrahmen? ♪</i>

1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
<i>♪ In Form gekaut</i>
<i>ein Stein am Ufer... ♪</i>

1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
Es geht nur um Meinungen
und die Leute sagten

1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Das hätte ich wahrscheinlich nicht tun sollen
reagierte so, wie ich sollte,

1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
aber im Nachhinein natürlich,
ist eine tolle Sache.

1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Aber, äh, ich bin ein Mensch, und wie gesagt,

1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Ich glaube, ich wurde in eine Ecke gedrängt.

1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Es würde nur einen Gewinner geben,
und das war natürlich Mick.

1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
<i>♪ Du warst mein Favorit</i>
<i>schon seit langer Zeit ♪</i>

1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
<i>♪ Du warst mein Favorit</i>
<i>schon seit langer Zeit ♪</i>

1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
<i>♪ Du warst mein Favorit</i>
<i>schon seit langer Zeit ♪</i>

1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
<i>♪ Du warst mein Favorit</i>
<i>schon seit langer Zeit ♪</i>

1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Sie haben persönliche Gründe genannt,
ähm, sowie, äh,

1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
Verletzungen für die Herstellung Ihrer
ursprüngliche Entscheidung zu gehen.

1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Möchten Sie uns davon erzählen?
- Nein.

1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Er hatte Bedenken gehabt
über sein Knie

1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
und, äh, einige persönliche Probleme
die für ihn persönlich sind

1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
und er muss nach Hause gehen.

1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
Die Leute sagen, na ja,
Es ist typisch für Roy

1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
und Roy sollte wirklich die Klappe halten,
aber ich kann nicht.

1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
<i>♪ Ich weiß, dass du gehst ♪</i>

1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
<i>♪ Es ist zu lange überfällig ♪</i>

1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
<i>♪ Schon viel zu lange</i>
<i>Es gibt nichts Neues für dich ♪</i>

1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
<i>♪ Auf Wiedersehen trockene Augen ♪</i>

1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
<i>♪ Ich habe dein Flugzeug beobachtet ♪</i>

1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
<i>♪ Verblasst westlich des Mondes ♪</i>

1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
<i>♪ Und es fühlte sich so seltsam an ♪</i>

1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
<i>♪ Allein weggehen ♪</i>

1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
<i>♪ Es gibt kein Bedauern ♪</i>

1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
<i>♪ Keine Tränen auf Wiedersehen ♪</i>

1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
<i>♪ Ich will dich nicht zurück ♪</i>

1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
<i>♪ Wir würden nur wieder weinen ♪</i>

1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
<i>♪ Verabschieden Sie sich noch einmal ♪</i>

1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
<i>♪ Die Stunden, die dir gehörten ♪</i>

1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
<i>♪ Echo wie leere Räume ♪</i>

1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
<i>♪ Die Gedanken, die wir früher geteilt haben ♪</i>

1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
<i>♪ Ich bleibe jetzt allein ♪</i>

1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
<i>♪ Ich bin letzte Nacht aufgewacht und habe mit dir gesprochen ♪</i>

1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
<i>♪ Ich hätte nicht gedacht, dass du weg bist ♪</i>

1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
<i>♪ Und es fühlte sich so seltsam an ♪</i>

1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
<i>♪ Alleine wach liegen ♪</i>

1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
<i>♪ Es gibt kein Bedauern ♪</i>

1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
<i>♪ Keine Tränen auf Wiedersehen ♪</i>

1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
<i>♪ Ich will dich nicht zurück ♪</i>

1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
<i>♪ Wir würden nur wieder weinen ♪</i>

1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
<i>♪ Verabschieden Sie sich noch einmal ♪</i>

1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
<i>♪ Unsere Freunde versuchen es ♪</i>

1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
<i>♪ Um meine Nächte zum Tag zu machen ♪</i>

1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
<i>♪ Seltsame Gesichter an deiner Stelle ♪</i>

1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
<i>♪ Kann die Geister nicht fernhalten ♪</i>

1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
<i>♪ Jetzt ist gerade die dunkelste Stunde vorbei ♪</i>

1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
<i>♪ Und kurz nach der Morgendämmerung ♪</i>

1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
<i>♪ Es fühlt sich immer noch so seltsam an ♪</i>

1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
<i>♪ Um mein Leben alleine zu führen ♪</i>

1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
<i>♪ Es gibt kein Bedauern ♪</i>

1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
<i>♪ Keine Tränen auf Wiedersehen ♪</i>

1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
<i>♪ Ich will dich nicht zurück ♪</i>

1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
<i>♪ Wir würden nur wieder weinen ♪</i>

1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
<i>♪ Verabschieden Sie sich noch einmal ♪</i>